The L.A. indie rockers' new track is punchy and playful, a tasteful mix of alternative flair and modern guitar pop.