Inspired by the atmospheric soundscapes of modern indie pioneers, Lisa Sonoda’s entrancing songs constantly reach for something out of the ordinary.