Stoic and sublime, the fifth Waxahatchee album is a punchy Americana record that figures to be among this year's best.