We chat with singer-songwriter Dorothy Daniel about her band's bluesy new record, creative life during the pandemic, pursuing alternative medicine and more.