The tandem's new collaboration is a motivational boom-bap cut that seeks out growth amid struggle and hardship.