We chat with the Montreal-based songwriter about recording his first album, giving himself permission to write country songs, singing saws, how his church background influenced his art and more.