The sister trio's latest album shows off their well-developed pop-rock skill set and a newfound musical curiosity.