We spoke with frontman Andrew Nelson about his band's new album, drawing from personal trauma to write songs, his relationship with the road and more.