The self-titled project from the newly formed supergroup illuminates a vibe and cheerfulness only attainable when collaborators are closely bonded by friendship.