Charli XCX's third studio album offers catharsis in a way few pop artists can achieve.